Telopea Topics No8 2024

REPORT FROM THE PROVISEURE

Dear parent and carers,

The inter-school finals of the AAFEBS read-aloud contest were held on Thursday 30 May. This year’s contest was entitled Lève ta voix!  - Raise your voice!

Some sixty classes from Year 1 to Year 12 signed up. Students shared and promoted the French language through texts they selected from Francophone literature. 

Daniel Pennac, Guy de Maupassant, Victor Hugo, Marie Desplechin, Laurent Gaudé, Marie-Aude Murail, amongst others, resonated in the different schools involved in the contest, Killarney Heights, Caulfield Junior College, Telopea Park School, Taren Point, Lycée Condorcet in Sydney, and Tingalpa State School.

We had a truly beautiful moment, reading and interpreting texts that moved us and made us laugh. Our motivated readers enlivened their reading with their voices, their eyes and their bodies. 

We warmly thank AAFEBS for enabling French/English bilingual schools to get to know each other and share ideas and expertise, notably at its annual conference.
Thank you and congratulations to the teachers who helped their students prepare for this event!
 
Congratulations to the winners of this very successful first edition!
 

Category 1 -Year 1  (CP) : Jeanne Abergel Crochu - Lycée Condorcet Sydney

Category 2 -  Year 2 and 3 (CE1/CE2) : Eléonore McIntyre - Telopea Park School Canberra

Category 3 -Year 4 to  6 (CM/6ème) : Hugo Frenehard - Caulfield Junior College Melbourne

Category 4 – High School (Cycle 4) : Léandre Maury-Laib - Telopea park School Canberra

Category 5 - College (Lycée) : Thibault Perrier - Telopea Park School Canberra

  
Winners will receive two Francophone literature titles, generously offered by AAFEBS.

Congratulations to all participants, and we hope to see you next year for the second edition of the contest. Long live reading! / Reading is amazing!
 

NOTE DU PROVISEURE

Chères familles,

Jeudi 30 mai s’est déroulée la finale inter-établissements du concours de lecture à haute voix de l’AAFEBS intitulé Lève ta voix!

Une soixantaine de classes du CP à la Terminale se sont inscrites pour partager et faire rayonner la langue française à travers des textes choisis par les élèves dans la littérature francophone. 

Daniel Pennac, Guy de Maupassant, Victor Hugo, Marie Desplechin, Laurent Gaudé, Marie-Aude Murail entre autres ont résonné dans les établissements de Killarney Heights, Caulfield Junior College, Teopea Park School, Taren Point, au Lycée Condorcet de Sydney et à Tingalpa State School.

Ce fut un beau moment de lecture et d’interprétation avec des textes qui nous ont touché, fait rire, des lecteurs et lectrices attentifs, soucieux et soucieuses d’animer leur lecture par la voix, le regard et le corps. 

Merci à l’Aafebs, qui grâce à son existence même, permet aux écoles d’enseignement bilingue français/anglais de se connaitre et d’échanger, notamment lors de son congrès annuel.

Un immense merci et bravo aux enseignants et enseignantes qui ont accompagné leurs élèves dans la préparation de cet événement.

Voici le palmarès de cette première édition très réussie!

Catégorie 1 - CP : Jeanne Abergel Crochu - Lycée Condorcet Sydney

Catégorie 2 - CE1/CE2 : Eléonore McIntyre - Telopea Park School Canberra

Catégorie 3 - CM/6ème : Hugo Frenehard - Caulfield Junior College Melbourne

Catégorie 4 - Cycle 4 : Léandre Maury-Laib - Telopea park School Canberra

Catégorie 5 - Lycée : Thibault Perrier - Telopea Park School Canberra

Chaque lauréat et lauréate recevra deux livres de la littérature francophone, offerts par l’AAFEBS.

Bravo à tous et toutes et rendez-vous l’année prochaine pour une seconde édition. 

Vive la lecture !

PRIMARY NEWS

Dear families and members of the Telopea Park School community.

The semester is progressing well, and our students are learning with enthusiasm. Congratulations on their efforts and progress!

Many activities were offered to our students in Term 2. Here are just a few of them.

1. Our Primary cross-country carnival on Thursday, May 16: running in a glorious setting!

For the first time, our Primary cross-country carnival was held on the magnificent Stromlo Forest Paark site. Students enjoyed a beautiful sunny day, and were happy to exhibit their excellent athletic abilities. Well done to all participants, and thank you to the teachers for chaperoning, supervising and encouraging them! Can't wait for next year!

The next sporting event is our Athletics Carnival on Thursday June 20.

Pictured below: before the race, warming-up is paramount.

2. Year 5 and 6 students created their newspaper on the Olympic and Paralympic Games: BOOmerang, by Year 5 students, and Le Monde des Jeux by Year 6 students.

With original ideas, editorial follow-up, writing, illustrations and layout, our students turned into budding journalists, and what a successful outcome! Find out more about their newspapers below:

Enjoy !

3. Momo et Lolotte is still available!

Last year, students from K, Year 1, Year 2 and Year 5 imagined a colorful story. This story was put into text and images, and a beautiful and successful book was created: Momo et Lolotte et le Serpent Arc-en-ciel (Momo and Lolotte and the Rainbow Snake). 

We have ordered and received additional copies. Please contact Patrice Piche if you would like to purchase one or more copies.

4. 6th grade placement tests
Our Year 6 students took placement tests in French and math at the start of the second term. These tests help teachers assess individual students and identify students’ competencies. They aim to provide additional support to individual students, or groups of students. 
For further information, please contact Patrice Piche.

5. Professional development
Professional development is a priority of the school's project, and provided by the AEFE (Asia-Pacific zone). In May and June, three teachers enjoyed professional development in the following areas:
Welcoming neo-French-speaking pupils, Marion Maufoux, bonus class teacher;
Writing in cycle 3, Alice Baudart, Year 4 teacher;
Teaching Cycle 2 mathematics with problem situations, Florence Boutard, Year 1 teacher.
Back in Telopea Park School, these teachers will share their new competencies,  reflections, and their pedagogical activities, to our educational team.
I wish everyone a happy end of term. A bientôt !

NOUVELLES DU PRIMAIRE

Chers parents et tuteurs, chers membres de la communauté Telopea Park School,

L’année suit son cours et les élèves apprennent avec enthousiasme et sérieux. Toutes nos félicitations pour leurs efforts et leurs progrès !

Le trimestre 2 a apporté de nombreuses activités. En voici quelques-unes ci-dessous.

1. Cross-country du primaire, le jeudi 16 mai : une superbe journée de course dans un cadre somptueux !

Pour la première fois, le cross-country des classes de primaire s’est déroulé sur le magnifique site de Stromlo. Les élèves ont pu profiter d’une très belle journée ensoleillée et ils ont tenu à montrer leurs excellentes capacités athlétiques. Bravo à tout le monde pour la participation et bravo aux enseignants pour l’accompagnement, la surveillance et les encouragements ! Vivement l’année prochaine !

En attendant, le prochain rendez-vous sportif aura lieu le jeudi 20 juin avec l’Athletics Carnival.

En image ci-dessous : avant la course, un échauffement s’impose.

2.  Les élèves de CM2 et de 6 ont créé leur journal sur les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024: Boomerang pour les CM2 et Le Monde des Jeux pour les 6e.

Idées originales, suivi éditorial, rédaction, illustrations, mise en page, les élèves se sont convertis en apprentis journalistes et le résultat est très réussi ! Retrouvez ci-dessous leurs journaux :

Bonne lecture !

3.  Le livre Momo et Lolotte est toujours disponible !

L’an dernier, les élèves des niveaux

GS – CP – CE1 – CM2 ont imaginé une histoire haute en couleurs. Cette histoire a été mise en textes et en images et a donné naissance à un livre très beau et très réussi : Momo et Lolotte et le serpent arc-en-ciel.

Les exemplaires supplémentaires ont été commandés et reçus. Merci de contacter Patrice si vous souhaitez en acheter une ou plusieurs copies.

4.  Tests de positionnement de 6^e

Les élèves de 6 ont passé des tests de positionnement en français et en mathématiques au début du deuxième trimestre. Ces tests sont utiles aux enseignants pour évaluer les élèves individuellement et pour repérer des compétences généralement réussies ou échouées, le but étant a posteriori de remédier aux difficultés identifiées, qu’elles soient individuelles ou collectives.

Pour plus d’informations, merci de contacter Patrice.

5.  Formations des enseignants

Axe prioritaire du projet d’établissement, la formation des enseignants est assurée par la zone Asie-Pacifique de l’AEFE. Aux mois de mai et juin, trois enseignantes se forment aux problématiques suivantes :

• L’accueil des élèves néo-francophones, pour Marion Maufoux, enseignante de la classe bonus,
• Tout pour écrire au cycle 3, pour Alice Baudart, enseignante de CM1,
• Enseigner les mathématiques au cycle 2 à partir de situations-problèmes, pour Florence Boutard, enseignante de CP.

                Au retour de leur stage, les enseignants présentent le fruit de leur travail et de leur réflexion,      ainsi que des activités pédagogiques, à l’ensemble de l’équipe éducative.

Bonne fin de semestre à tout le monde et à bientôt !

HUMANITIES FACULTY

In 2024, The Individuals and Societies Faculty (Humanities) have moved from our old faculty into our new space in the three storey building. Since moving, we have been redesigning the space to best represent the amazing work our staff and students do. We thank Mary Ryan, Ray Scerri and Chris Arganese for all their incredible work in making this happen.

We have also been designing new Interdisciplinary Units (IDU) that have been taught twice a week. IDU is an integral aspect of the MYP, where students are encouraged to consider concepts and ideas from a wider range of disciplines. The topics for IDU has ranged from bridge building all the way to Cultural Integrity. Students have worked towards understanding their learning through a wider lens.

In Humanities, we have also been working on the creation and incorporation of assessment items that meet Version 9 of the Australian Curriculum. This has resulted in considerable changes in History studies, but with the new assessment we can continue to map our students’ learning through an MYP view.

COMMUNITY NEWS

P&C NEWS

www.telopeapnc.org.au

P&C AGM update

Our Annual General Meeting took place on Wednesday 29 May. Thank you to everyone who joined us in person and online. We are excited to have a fabulous team of engaged parents, led by Ro Mitchell as President.

•  President – Ro – president@telopeapnc.org.au
  §  Vice President – Jeannot – vicepresident@telopeapnc.org.au
  §  Vice-President/Chair (OOSCH) – Stuart – chair@tpsooshc.org.au
  §  Secretary – Julie – secretary@telopeapnc.org.au
  §  Treasurer – Clair – treasurer@telopeapnc.org.au
  §  Assistant Treasurer – Marty – treasurer@telopeapnc.org.au
  §  Board members 2024 – Paul and Stephen – schoolboardmembers@telopeapnc.org.au

The P&C is still urgently looking for a Lost Property Officer

Primary lost properties are in the playground near the bike cages, to the right when you enter the primary gate. Come and look for your lost property as unclaimed items are donated to charity or the School Uniform Shop in the last week of each term. The P&C are looking for volunteers to help sort lost properties and return lost items to students. Any time you can offer will be greatly appreciated. Contact us lostproperty@telopeapnc.org.au

Centenary Wine Fundraiser

We are still running our centenary wine fundraiser so you can still buy a nice bottle of wine and support the P&C. For every dozen bottles sold, the profits of wine sales goes back to the P&C, so you can enjoy wine and support our fundraising at the same time! The wines are delivered directly to you, so place an order now to enjoy our selection of wines, perfect for your next occasion or gift! https://prospectwines.com.au/product/telopea-park-school-centenary/ 

Second-Hand Uniform Shop

The Telopea second-hand uniform shop is located next to the senior campus hall. The shop opens on Tuesdays and Fridays 9-9:30am. If you wish to purchase second-hand uniforms, send us an email SecondHandUniformShop@telopeapnc.org.au.

TPS Events and Fundraising Team

Team leaders and volunteers for TPS Events and Fundraising Team urgently needed for 2024! To volunteer, please email telopeaevents@gmail.com.

Stay Connected!

The P&C Facebook Page is now available to publish P&C news, events, activities - https://www.facebook.com/telopeapnc. The P&C also has its own website www.telopeapnc.org.au.

Parents Facebook Groups have been set up by parents for parents to share valuable information with parents whose kids attend the same year classes. This can be very useful with lost notes and forms in the primary kids’ pochettes, events, homework, birthday invite, etc.… A list of known Facebook groups can be found on the P&C website in the ‘Who We Are’ section:  http://www.telopeapnc.org.au/who-we-are/ 

NOUVELLES DU COMITÉ DES PARENTS ET CITOYENS (P&C)

www.telopeapnc.org.au

AGM update

Notre Assemblée Générale Annuelle a eu lieu le mercredi 29 mai. Merci à tous ceux qui nous ont rejoint en personne et en ligne. Nous sommes ravis d'avoir une fabuleuse équipe de parents engagés, y compris Ro Mitchell en tant que président.

Voici les membres du Comité P&C de notre école pour 2024 :

•  Présidente – Ro – president@telopeapnc.org.au
•  Vice-président – Jeannot – vicepresident@telopeapnc.org.au
•  Secrétaire – Julie – secretary@telopeapnc.org.au
•  Trésorier – Clair – treasurer@telopeapnc.org.au
•  Trésorière adjointe – Marty – treasurer@telopeapnc.org.au
•  Représentants des parents au Conseil d’administration de l’école pour 2024 – Paul et Stephen – schoolboardmembers@telopeapnc.org.au
  
  

Le Comité des Parents et Citoyens (P&C) recherche un(e) responsable de la zone des objets trouvés de toute urgence

Le P&C a besoin de bénévoles pour aider à trier les objets et vêtements trouvés et les rendre à leurs propriétaires. Même si vous avez peu de temps à consacrer, toute assistance sera grandement appréciée. Il s’agit de faire le tri entre les articles étiquetés et non étiquetés une fois par semaine ou toutes les deux semaines. La tâche est plus simple et plus conviviale s’il y a deux coordinateurs.

Contactez-nous (en anglais) à l’adresse lostproperty@telopeapnc.org.au.

Collecte de fonds – vins

 Notre initiative de collecte de fonds avec la vente de vins à l’effigie du Centenaire de notre école se poursuit, et vous pouvez encore acheter une bouteille et soutenir votre P&C. En effet, comme les profits réalisés sur chaque douzaine de bouteilles vendue sont reversés au P&C, vous pouvez déguster une bonne bouteille tout en soutenant notre initiative de levée de fonds ! Les vins vous sont livrés directement chez vous – n’attendez pas pour passer commande et savourer notre sélection de vins, ils seront parfaits pour votre prochaine soirée ou à offrir en cadeau ! https://prospectwines.com.au/product/telopea-park-school-centenary/

Boutique des uniformes d’occasion

La boutique des uniformes d’occasion de l’école Telopea Park se trouve à côté du hall du campus du secondaire. La boutique est ouverte le mardi et le vendredi, de 9h à 9h30. Si vous souhaitez acheter des uniformes d’occasion, envoyez-nous un courriel (en anglais) à l’adresse SecondHandUniformShop@telopeapnc.org.au

L’équipe des événements et de la mobilisation de fonds du P&C pour 2024 

Appel pour des responsables d’équipe et volontaires pour se joindre de toute urgence à L’équipe des événements et de la mobilisation de fonds du P&C pour 2024 ! Envoyez vos questions à telopeaevents@gmail.com.

Restez branchés !

L’Association des Parents et Citoyens a son propre site Internet www.telopeapnc.org.au. La page Facebook de l’Association des Parents et Citoyens publie les nouvelles, les événements et les activités du P&C – https://www.facebook.com/telopeapnc.

Les pages Facebook de parents, par année – Ces groupes ont été créés par des parents en vue de pouvoir partager des informations entre parents qui ont des enfants dans la même année. Ces forums peuvent être très utiles pour diffuser des notes d’informations, en cas de perte de formulaires par des enfants du primaire, ou encore pour partager des informations concernant des événements, des devoirs, des anniversaires, etc. Une liste des groupes Facebook se trouve sur le site Web de l’Association des Parents et Citoyens, dans la section « Who We Are » :  http://www.telopeapnc.org.au/who-we-are/

HOW TO SUPPORT YOUR SCHOOL WITHOUT DOING ANYTHING?COMMENT SOUTENIR VOTRE ÉCOLE SANS EFFORT ?

Flight Centre Manuka – Purchase your travel through Flight Centre Manuka and nominate Telopea. School will receive 1% of the total purchases. This is used towards funding the fete raffle travel prize to France that everyone wants to win! You must mention Telopea at time of booking and is not available on price beats.  

Achetez votre prochain voyage avec Flight Centre Manuka et désignez Telopea. L’école recevra 1 % de la valeur de l’achat. Ceci servira pour financer le grand prix du voyage en France de la tombola. Il faut désigner Telopea au moment de la réservation. Cette combinaison n’est pas disponible avec « price beats ».  

Rebel Sport – Nominate Telopea at the checkout or on your Rebel loyalty card. The school will earn credits to obtain sporting goods from your purchases. 

Désignez Telopea à la caisse ou sur votre carte de fidélité Rebel et l’école recevra des crédits envers des équipements de sport.

Athletes Foot – Canberra Centre – Nominate Telopea as your school when purchasing shoes or add Telopea to your loyalty program. School will receive $5 for each pair of shoes purchased.

Désignez Telopea à la caisse ou sur votre carte de fidélité et l’école recevra 5 $ pour chaque paire de chaussures que vous achetez.

2nd Hand Uniform Shop – Donate your old uniforms and shop at the 2nd hand uniform shop. All sales from the shop go directly to the P&C Committee. Items available include hats, jackets, summer dresses, skirts, shirts, blouses and polos of various sizes. Only $5 per piece of clothing. 

Opening Hours:

Tuesday: 9am - 9.30am

Friday: 9am - 9.30am  

Location: outside the Primary School Office

Faites don de vos vieux uniformes et achetez des uniformes d’occasion au magasin d’occasion. Toutes les ventes du magasin vont directement au Comité des Parents et Citoyens. On y trouve des chapeaux, pulls, robes d’été, jupes, et polos de tailles diverses. 5 $ par article.

Heures d’ouverture :

Mardi : 9 h – 9 h 30

Vendredi : 9 h – 9 h 30

Lieu : dehors, devant le bureau du primaire.

CONTACTS

For contacting other staff members, please contact below: firstname.surname@ed.act.edu.au

Email: info@tps.act.edu.au

Ph: (02) 6142 3388

Other important emails

School Board Members 2023